order; observance; discipline; rules; law; regulations
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
cool-headed; unflappable; having nerves of steel; dauntless
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
life; living; livelihood; (one's) living
goddamn idiot; moron; nitwit
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
(someone else's) parents; both parents
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
although; despite; whereas; while; if only; I wish
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
married couple; husband and wife; man and wife
two persons; two people; pair; couple
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
... years old; age (of) ...
bride; (one's) daughter-in-law; wife
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
just one person; only one
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
considerable; great; important; significant; a big deal
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
immediately; right away; at once; instantly