sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
(stand to) attention!; standing at attention
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
thick makeup; heavy makeup
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
laughingstock; butt of ridicule
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
triumphant return; returning in triumph
to come to an end; to close the curtain
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
student (esp. a university student)
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)