to pile up; to accumulate
to watch over; to watch attentively
base stealing; steal; stolen base
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
(United States of) America; USA
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
automatic lock; automatic door-locking system
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
last week; the week before
administration costs; administrative expenses; management costs
inspection; examination; checking
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
June; sixth month of the lunar calendar
August; eighth month of the lunar calendar
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
poor; unsatisfactory; inadequate; cold; chilly
September; ninth month of the lunar calendar
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
stabbing to death; putting out
several weeks; a few weeks
complaint; troubles; objection; grievance
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
shower of dharma; Buddhism flowing forth
conclusion; decision; judgement; affirmative
to have time free; to have time to spare
point in common; common feature
(period of) a year; during an era
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
opinion; point of view; visual point
living with one's parents; living at home
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
key; lock; key (to a problem); clue
(somebody else's) parents; both parents