(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
two (long cylindrical things)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
inside; interior; among; within; middle; center; during
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
naughty; mischievous; unruly
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
plot; intrigue; scheme; conspiracy
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to cause a commotion; to create a big stir; (lit.) to invoke a storm