jpdb beta

ghost story

1

restaurant (esp. Western-style)

1

to; towards; for

6

welcome!; nice to see you!

1

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

1

manager; executive

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

65

be; is

4

this evening; tonight

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

32

honorific/polite/humble prefix

10

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

1

spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)

1

to freeze; to be frozen over; to congeal

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

2

menu; schedule; program; (computer) menu

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

22

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

2

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

2

at once; immediately; without delay; promptly

1

please look at it

1

hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

24

to show; to display

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

2

to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)

1

home cooking

1

scary; frightening; eerie; dreadful

4

school

10

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

child

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit

1

only; nothing but

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

corpse; dead person

1

saute

1

(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

tendon

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1

and; and then; thus; and now; and finally

1

dessert; desert

2