jpdb beta

to stain one's honour (of a man); to hurt one's reputation; to bring shame upon oneself; to become less of a man

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

2

staying overnight without meals (at a hotel, etc.); bed without board

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

6

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

Kinoshita

1

Kazuya

2

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

1

honorific/polite/humble prefix

3

invitation; introduction; temptation

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

oof; ough; ulp

2

balcony; veranda; verandah; porch

2

locking up (doors and windows); fastening the doors

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

10

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

12

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

3

(turned out) all right in the end

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

14

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

1

very; extremely; that is

1

is that so?; I see; right; oh

3

to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify

1

's house; 's home

2

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

8

that; those; the

2

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

8

hey; hold on; come on

6

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

9

perfect; complete

1

bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)

1

for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

3

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

5

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

6

place to look (esp. when averting one's eyes)

1

a bit more; a bit longer

1

to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward

1

huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)

1

yikes!; eek!; ook; eek; customer

2

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

5

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

1

where; what place; how much (long, far); what extent

3