surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
registrant; subscriber; enrollee
so; like this; in this way; this much; to this extent
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
town; city; municipal; urban
defense; defence; protection
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
legendary beast; magical beast
body; physique; shape; form; substance; identity; field
since; henceforth; ever since
why?; what for?; how?; by what means?
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
intelligence; intellect; brains
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to mistake (A for B); to misread
easy; simple; there's no way that ...
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
switch (long, slender shoot of a tree); switch (cane used for flogging)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
literal translation; direct translation
army; armed forces; military authorities; team; group
10th day of the month; ten days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
to translate; to interpret