jpdb beta

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

middle-aged man; Buddhist priest

1

the second time

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap

2

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

respect; esteem; reverence; honour; honor

1

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

1

to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted

2

instant; moment; for an instant

1

so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

why?; what for?; how?; by what means?

3

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

5

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

2

exactly; precisely; just; just (like); as if; as though

1

today; this day; these days; recently; nowadays

2

chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance

1

seven; seven years of age; four o'clock (old time system)

1

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...

1

(finger) ring

3

precious; valuable

1

slow; late; too late

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

2

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

1

bed

1

two persons; two people; pair; couple

1

a little bit; a little while

1

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

4

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

room; chamber; apartment; flat; stable

1

public bathhouse

1

price; cost; charge; payment; bill; fee

1

to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

2

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

bath

1

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

1

stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy

2

a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance

1

earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

1

smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2

to sniff; to smell

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

fee charged at a public bath

1