Mr; Mrs; Miss; politeness marker
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
Eh?; What?; Come on!; Damn!
room; chamber; apartment; flat; stable
two persons; two people; pair; couple
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
never mind that; don't worry about that; listen up
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
shopping; purchased goods
disuse; not using; non-usage
yen (currency of Japan); circle
you; buddy; monarch; ruler; he; she
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
(another's) daughter; young lady
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
is it?; isn't it?; be; is
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
at least; at most; (even) just
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable