to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
such; like that; that sort of
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
confidence; trust; faith; credit
box made of paulownia wood; paulownia box
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
leaving something where it is; abandoning something
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
habit of going out; (restless) urge to go out
arm; ability; skill; (physical) strength
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to gather; to collect; to assemble
literally; to the letter; literal
head; leader; top; (arch.) important part
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
protracted war; war of attrition
too (much); overly; excessively
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
one's field of expertise; one's strong area
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
defense (esp. in sports); defence
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)