jpdb beta

father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

24

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

6

mother

1

happiness; good fortune; luck; blessing

1

childhood

1

was; were

4

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

6

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

1

however; but

5

that; those; the

4

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

37

border; boundary; turning point; watershed; area; region

1

at; in; to; toward; to; for; because of

20

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

and then; after that

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

32

daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

empty; void; vain; fruitless; lifeless

1

tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)

1

finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

7

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

5

to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

Japan

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

5

hey!; say!; I say!; I; me

4

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

11

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

4

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

interference with a public servant in the execution of his or her duties

1

at; in; at; when; by; with; so

8

arrest; apprehension; capture

4

oof; ough; ulp

6

coughing; hacking cough; thundering; drumming

1

Kanbe

12

Daisuke

7

today; this day

1

bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers

1

Metropolitan Police Department (Tokyo)

1

(police) detective; criminal matter

1

department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion

1

police inspector

2