both; both sides; both parties
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
downfall; ruin; collapse; destruction
way to go!; attaboy!; hear, hear!
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
persistence; single-mindedness; sticking to one point; always making the same bet
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
pure white; blank (e.g. mind, paper)
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
the whole day; all the day
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
(this is only) the beginning; just the start; jonokuchi; lowest division in sumo
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
just before going to bed; just as one gets into bed; just as one falls asleep
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
way out; means to escape; escape route
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
long time; long interval; for quite some time
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
circuit; cycle (e.g. Krebs cycle); cycle; loop
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
cannot be undone; can't be recovered from
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
judging from; on the basis of; from the point of view of
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
rather; better; instead; if anything
beyond one's control; nothing one can do