that kind of; of the sort; of the kind; such
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
one's last moment; one's death; one's end
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
several hundred; hundreds (of)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
if it is (the case that ...)
to open the door (to the world, women, etc.)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
being the sole winner; beating everyone else; winner-take-all; mostly alone; mostly by oneself
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
immediately; right away; at once; instantly
standing in a row; forming a line; alignment
pose; pose; posturing; pause; rest
but; however; although; though
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
prince; subordinate Kumano shrine
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
dad; daddy; papa; sugar daddy
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
eternity; perpetuity; permanence; immortality
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
so; like this; in this way; this much; to this extent
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
living thing; living creature; animal; life
to talk; to chat; to chatter
general; admiral; head; chief; old chap; mate
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
law; act; method; mood; dharma; law
out of range; outside the limits (of ...); outside (a) range; outside the scope
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
there is no way that ...; easy; simple