online; on the line (of a ball; in tennis, volleyball, etc.)
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
strange; odd; peculiar; queer; curious
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
red; crimson; scarlet; Red; communist
dizziness caused by prolonged hot bath
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
movie theater showing a (particular) movie; cinema showing a film
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to go with the flow; to go with the times
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
wish; desire; ambition; choice
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
to attract attention; to come into the limelight
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
opportunity; chance; trigger; cause
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
third-year student; third-year pupil
promotion (school, military, etc.)
to start to move; to get going; to come alive
year; age; years; past one's prime; old age
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
(stand to) attention!; standing at attention