mental anguish; mental distress
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
shyness; bashfulness; shame
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
discussion; talk; tête-à-tête; conference
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
sharp pain; acute pain; intense pain
three times; thrice; third (interval)
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to express (orally); to put into words; to say out loud
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to lose sight of; to miss
kidnapper; kidnaper; abductor
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to harm; to cause harm to
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to cause trouble; to cause a disturbance
victim; injured party; sufferer
to worry (about); to fret (over); to be anxious
advantage; benefit; merit; good point; plus
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
rock-paper-scissors (game); janken
cutting; severance; section; amputation; disconnection
par; equivalence; face value; parity
book; volume; this; present; main; head; real
scissors (in rock-paper-scissors)
two (long cylindrical things)
no-risk; risk-free; without risk
to name; to call; to christen; to term
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well