to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
having an aptitude (for); having a talent (for)
to move forward; to move on
matter causing distress; something causing worry
to be worried; to be troubled
rear gate (esp. of castle); back entrance; (opponent's) weak point; (arch.) force attacking the rear of a castle; (arch.) official in charge of imprisoning offenders
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
farewell; adieu; goodbye; so long
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
request; favour (to ask); wish; please
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
long ago; once upon a time
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
name; given name; title; fame; renown; pretext
one's sister-in-law; stepsister (elder)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to work (someone) hard; to push (someone) around
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
shower of dharma; Buddhism flowing forth
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to gather; to collect; to assemble
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
sense of values; values; value system
happiness; good fortune; luck; blessing
what the?; what's going on?; what's this?
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to come off; to slip down; to slip off
master; Your Lordship; My Lord; husband