holiday; day off; sleep; rest; good night
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to wash away; to sweep away; to carry away
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
because of; owing to; due to
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
cannot be undone; can't be recovered from
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
absorption; suction; attraction
end; ending; close; end of (one's) life; death
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
at once; immediately; right now
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to nod one's head; to nod yes; to agree
next term; next period; next version; next release