match; game; bout; contest
round-robin tournament; round-robin competition
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
in that way; thus; so; the same; so?
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
is that so?; I see; right; oh
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
such; this sort of; like this
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
root; source; origin; cause
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to order; to command; to appoint
to read and understand; to interpret (e.g. a difficult text); to read deeply; to decipher; to decode
magic; witchcraft; sorcery; spell
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
power; might; authority; influence
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
this way and that; (by) various means; (by) every means