to be crowded; to be packed; to be complex
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
long hit; slugging; extra-base hit
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
three; three years of age
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
young; youthful; immature; green; low (number); small
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be treated to a meal; to be given a meal
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
in the meanwhile; during the time
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.