to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
principle of living only for the moment
and yet; though; when; in spite of
inside one's heart; in one's mind
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
straight to the point; point-blank; frank; direct
prospects of victory; chances of success
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
completely beating someone up; being completely knocked down; thoroughly bashing someone
offensive strength; offensive power; striking power
any more; anymore; any further; any better; any longer
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
new moon; first day of the lunar month; crescent moon
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
pure; true; genuine; unmixed
for this very reason; that is exactly why
pro gamer; professional gamer
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
status; position; method; way; rule; regulation
how about ...?; I wonder; I don't know
to participate in (as a member); to get involved in
strategy meeting; council of war
congratulation; celebration
to squeeze out; to wring out
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
unexpected meeting; coincidence
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
shopping; purchased goods
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman