monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
these guys; these fellows
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
neck; head; dismissal (from a job); firing
hobby; pastime; tastes; preference; liking
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to be conspicuous; to stand out
that is to say; so that means
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
just like that; quite so; I agree; that street
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
like; similar to; as with; in the same way
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
steamed bun with sesame oil and anko filling
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to beat to death; to club to death; to kill
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity