to complain; to grumble; to gripe
other people's affairs; someone else's problem
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
inattention; absent-mindedness
personage; person (deserving of respect)
grandfather; male senior-citizen; old man
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
to run over (with a vehicle); to knock down
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
natural; understandable; reasonable; no wonder
to slap; to strike; to spank
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
coming to Japan; visit to Japan; arrival in Japan
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
the other day; some time ago; recently
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
Japantown (esp. historical Japantowns in Southeast Asia founded in the 16th-17th centuries)
disorder; confusion; violence; outrage; riot
inherited; family (heirloom); ancestral
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
to come back (to); to return to a starting point
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
and then; and so; and; so then
to cut off; to lop off; to prune
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice