drawing water; black cotton hat (used as a prop)
to harden one's heart; to steel oneself
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
(outward) looks; features; face; countenance; expression
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
(a) Buddha; deceased person
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to grow taller (of people)
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
policy; course; plan (of action); magnetic needle
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
immediately; at once; instantly
village headman; village mayor
family which supports a temple; parishioner
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
grace; favor; favour; blessing; benefit
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
let's do it; I (we) are going to do it
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to move (house); to change residence
Hakodate (city in Hokkaido)
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
pāramitā; perfection; perfection of Buddhist practices or attaining enlightenment
the five skandhas (matter, sensation, perception, mental formations and consciousness); the five aggregates
samsara (cycle of death and rebirth); being reborn; reincarnation
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to curse; to put a curse on; to detest intensely