study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
trust (in); confidence; faith; reliance
thick; deep; kind; cordial; abundant
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
police force; police squad
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
(dead) body; corpse; remains
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
thought; imagination; mind; desire; wish; love
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
fighting with real swords; game played in real earnest
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
last week; the week before
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
akabeko; toy from Fukushima prefecture in the shape of a red cow, also used as a talisman against smallpox
great joy; delight; jubilation
store; shop; establishment; restaurant
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
as expected; as predicted
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
thief; robber; burglar; bandit
since when; from when; how long
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to be main; to be principal; to be important
robber; mugger; robbery; burglary
duty; obligation; responsibility
unless one ...; if one does not ...
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
otherwise; or else; if not
impertinent; impudent; cheeky