I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
just like that; quite so; I agree; that street
intimidating enough to quieten a crying child
(squad of) police; police force
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
sudden impulse; passing fancy
pardon; forgiveness; forbearance
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
although I say; although one might say; although called
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to cause a person trouble
only; merely; just; at most; no more than
police officer; policeman; constable
to say; to be called; to do
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
to choose; to select; to pick (out)
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
permission; approval; authorization; license
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
protecting (someone); defending; standing up for
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
father; dad; papa; pa; pop; daddy
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
arrest; apprehension; capture
(a) little; somewhat; somehow
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
perception; intuition; the sixth sense
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
public order; public peace; public security; law and order