long mai (feng shui); longmai; the air or energy flowing down from an undulating mountain range
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
boarding (someone); catering; board; provided meals; cook; caterer
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
at the very least; at the very most; as a bare minimum; minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
calamity; misfortune; disaster
ishigantō; stone tablet inscribed with the word "ishigantō" placed at crossroads, on stone walls etc. in southern Kyūshū and Okinawa to ward off evil spirits; orig. a Chinese custom
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
how kind of you; that's very nice of you; kindly
(not) so much; (not) that much
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
forward; officious; impertinent; intrusive
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar
wave motion; undulation; surge; wave
Lu (Chinese vassal state existing during the Spring and Autumn period)
group; party; team; squad; section
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
China under the Qing dynasty; Qing China; Qing dynasty
unified effort of government and private sector
to be interested in; to take an interest in; to care about
Kagoshima (city, prefecture)
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
military force; force of arms; strength of an army
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
to be oversensitive; to be nervous; to be overly concerned; to worry too much
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
exceeding one's authority; abusing one's legal authority; ultra vires activities
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to slap down; to knock down; to floor
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
spirit; determination; pluck; mettle
failing to recognize someone; underestimation (of someone's ability); not realizing someone's skill
will-o'-the-wisp; ignis fatuus
sealing (away); containment; suppression; seal; place where something is sealed; seam (of an envelope)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)