while; on the same occasion; at the same time; along with
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to boil; to decoct; to infuse
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
second lieutenant; sublieutenant; ensign
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
miraculous medicine; miracle drug; wonder drug
half-wit; fool; simpleton
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
notebook; memo pad; certificate; identification card
antiquity; ancient times; bygone days; former times
journey; route of a journey
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
snake; serpent; large snake
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
plain; plateau; tableland
(small) stone; rock; pebble
such; like that; in that way
to wriggle; to writhe; to squirm; to scrawl
difficult to understand; unintelligible; abstruse
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
a few years ago; some years back
to concern; to be related
literature; books (reference); document
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
nectar (drink of the gods)
perpetual youth and longevity
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy