if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
after all; because; but; even; too; as well
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
land of the gods; Japan; Heaven
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
-less; lacking; non-existing
Christianity (in feudal Japan); Christian
recompense; indemnity; atonement
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
and; and then; thus; and now; and finally
a handful (of); small amount (of); small number (of); trouncing; crushing
right; correct; proper; righteous; just
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
destruction; disruption; (application) crash
name; given name; title; fame; renown; pretext
(political) power; authority; influence
to choose; to select; to pick (out)
people; citizens; subjects; folk