that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
reality; actuality; hard fact
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
at; in; to; toward; to; for; because of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
dying; death; dead; useless; damned
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
confident; assured; self-assured; bullish
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
pride; boast; credit (to)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
now; the present time; just now; another; more
what!; oh; what the heck; what the; damn
beshimi; noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
and; and then; thus; and now; and finally
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
finishing blow; coup de grâce
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
suffix for familiar person
hey; you; hey; hey; hold on; yo