case; occasion; situation; circumstances
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
only; merely; just; at most; no more than
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
crowd of people; great number of people; in great numbers
human being; human; person; character (of a person)
new era; new period; new age; new epoch
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to send (someone) back; to send (someone) home
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
boastful speech; bragging
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
ridiculous; stupid; laughable
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
unfortunately; sorry, but ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to; for; in order to; for; as for; regarding
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
he; she; that guy; that; that one; that thing
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
now (while the time is ripe); while one still can
fast; quick; early; soon; premature; too soon
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively