jpdb beta

so to speak; so to call it; as it were; in a sense

1

hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam

1

hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer

1

embers

1

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

1

to burn; to get fired up

1

to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...

2

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever

1

rather; better; instead; if anything

1

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

1

to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)

1

various; a variety of; all sorts of; many (different)

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down

1

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

2

and then; after that

1

really; truly

1

handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

woman; female; female lover; girlfriend; mistress

1

to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old

1

in that way; thus; so; the same; so?

2

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

6

if it's the case

1

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably

2

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

throughout Japan

1

to fly about; to jump about; to bustle about

1

splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

4

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

2

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

2

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

why?; what for?; how?; by what means?

2

phew; whew; huff; whoo; woohoo

2

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

expulsion of foreigners

1

loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)

1

supporting the Tokugawa shogunate (at the end of the Edo period)

1

and; or; and the like; and so forth; and what not

1

although I say; although one might say; although called

2

after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means

2

means; is; as for

2

country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)

1

since; henceforth; ever since

1