so; like that; that's right; indeed; let me see ...
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
inside; interior; among; within; middle; center; during
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
to hold fast; to protect to the end
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
about this time; about now
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
spy working for the Edo shogunate; oniwaban
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
what!; oh; what the heck; what the; damn
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
where; what place; how much (long, far); what extent
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
beshimi; noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
nonexistent; not being (there); not having; not
men and women; man and woman; both sexes; both genders
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
failure; futility; uselessness; x (mark); cross
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
you bastard!; you son of a bitch!
honorific/polite/humble prefix
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)