ezōshi (Edo-period illustrated story book)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
control; management; supervision
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
although; despite; whereas; while; if only; I wish
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
the ocean; the great deep
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
inside; interior; among; within; middle; center; during
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
head; chief; boss; leader
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
vagrancy; wandering; nomadism
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to