fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
excellent luck (esp. in fortune-telling)
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
lottery run by a temple or shrine
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to do something in readiness for; to get something (needful) done
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
let me see; well; errr ...; uhh ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to send (someone) back; to send (someone) home
already; yet; soon; shortly; further; more
these guys; these fellows
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
feces (esp. animal); excrement; dung
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
what kind of; what sort of; what
to strike; to hit; to beat; to punch
professional gambler; gangster; gang member; good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
the front; honest; upright; decent
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda