jpdb beta

robber; mugger; robbery; burglary

2

hey!; hey!

4

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

1

gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober

2

money on hand

1

all; entire; whole; altogether

1

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

1

called; known as; that; to say

2

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

I; we

1

three people

1

take the opportunity to (do something else)

1

at; in; to; toward; to; for; because of

36

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

13

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

66

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

51

easy; simple; there's no way that ...

1

adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

broad-bladed kitchen knife (for dressing fish); deba knife

3

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

44

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

16

that's the way it is; such is life

2

scary; frightening; eerie; dreadful

2

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

1

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

5

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

10

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

2

at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

2

to have the nerve to

3

Yahiko

23

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

3

Tae

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

1

peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence

2

please (give me); please (do for me)

1

this sort of; this kind of; like this; such

3

fellow; guy; thing; object; he; she

3

unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple

1

be; is

1

the (one's) best pupil; the (one's) top disciple

1

Myōjin

3

completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp

1

to knock down; to beat up (till unable to stand)

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5