jpdb beta

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

2

if; in case; supposing

2

just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution

1

someone; somebody

4

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

2

to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

incredible; unbelievable; terrific; impressive

4

carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

7

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

4

song lyrics; words of a song; libretto

1

oh; ah; if there is; as for that; that is

1

dangerous; risky

1

unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room

1

boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless

4

spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

2

goddamn idiot; moron; nitwit

1

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

1

way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)

3

to prepare for death; to get ready to die

1

healing; cure; recovery

1

magic; witchcraft; sorcery; spell

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

5

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

simply; merely; only; solely

1

restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

1

to badger; to pester; to beg

1

pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

13

to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly

2

(romantic) love

3

age difference; age gap

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

2

to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest

1

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

3

to accept; to receive; to agree

1

funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable

2

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

2

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)

1

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

1

chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach

1

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

2

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

3

to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse

2

to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)

1