Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
hobby; pastime; tastes; preference; liking
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
I see; that's right; indeed
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
number one; first; best; most; game; round
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
married couple; husband and wife; man and wife