scary; frightening; eerie; dreadful
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to that extent; to that degree; so much; so
to watch steadily; to stare
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
-like; sort of; similar to; resembling
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to suit; to match; to become; to be like
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to separate; to part; to divide; to keep apart
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
where; what place; how much (long, far); what extent