no; you're welcome; not at all; don't mention it
far away; distant place; long ago; far back; by far
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
by myself; in person; by oneself
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
memory; recollection; remembrance; memory; storage
house; residence; family; household; lineage; family name
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
room; chamber; apartment; flat; stable
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
scary; frightening; eerie; dreadful
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
this sort of; this kind of; like this; such
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
injury; harm; evil influence; damage
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
then; well; so; well then
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
a-ha-ha (laughing loudly)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
one (thing); one piece; one item
of course; certainly; naturally
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
good; advantage; sake; purpose; consequence; result