to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
what!; oh; what the heck; what the; damn
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
already; previously; before; undeniably; unmistakably
fast; quick; early; soon; premature; too soon
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
yes; yeah; hum; hmmm; oof
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
until now; till now; up to now; up to the present; so far
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
holiday; day off; sleep; rest; good night
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
place; location; room; space; sumo tournament
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
in this way; like this; this (much); so; uh; er
and then; and so; and; so then
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
what; how many; many; a lot of; several; a few
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...