to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to grow cold; to get chilly; to cool down
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
night duty; night shift; night work
close; intimate; on good terms
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to feign ignorance; to evade one's responsibilities; to slip away; to abscond
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to fire (from a job); to sack; to dismiss
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
personal history; background; log; record; hysteresis
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
at this stage; at this point; (only) now
take care of yourself; get well soon
rest; break; recess; intermission
particularly; only; in the case of
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to be able (to); to be possible (to)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
fungus; germ; bacterium; bacillus
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
home delivery (of food); outside catering
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)