et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
childhood friend; friend from infancy; old playmate
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
man; male; masculine gender
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
two persons; two people; pair; couple
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
extremely; very; really; super; so
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
a little bit; a little while
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
hey; you; hey; hey; hold on; yo
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death