drinking like a fish and eating like a horse; eating mountains of food and drinking oceans of liquor
meaning; significance; sense
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
considerably; greatly; a lot
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
though; although; be that as it may; nonetheless
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to have the privilege of doing
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
proposal; proposition; suggestion
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
won't; hasn't; isn't; won't you
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to live; to reside; to inhabit
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
very difficult to ...; nearly impossible to ...
proposal; offer; request; application
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
one night; one evening; all night; overnight
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed