ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
isolation; being alone; being friendless
to become emaciated; to waste away; to grow thin and worn out
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
village headman; village mayor
to visit; to call on; to pay a visit to
dying; death; dead; useless; damned
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
nonexistent; not being (there); not having; not
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
anthropophobia; dizziness experienced in crowded places
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to set (sun); to become dark
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
evening; night; nighttime
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
barn (for storage); shed; outbuilding
one night; one evening; all night; overnight
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
sutra; Buddhist scriptures
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to intervene; to stop (something)