to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to set (sun); to become dark
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
evening; night; nighttime
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
how; in what way; how about
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
barn (for storage); shed; outbuilding
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
one night; one evening; all night; overnight
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to be; to come; to go; to be (doing)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
bed; berth; crib; cot; bedroom
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
sutra; Buddhist scriptures
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)