space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
landowner; landlord; landlady
thanks to ...; owing to ...; because of ...
then; well; so; well then
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
is not; am not; are not; isn't it?
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to go to meet (someone); to go to pick up
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
spiritualist; medium; necromancer
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
nonexistent; not being (there); not having; not
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
soul; spirit; departed soul; ghost
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
easy; simple; there's no way that ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
no!; no no!; no, not at all
he; she; that person; (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
hunting license; hunting licence
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
accident; incident; trouble; circumstances; reasons