jpdb beta

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

2

why?; what for?; how?; by what means?

2

everyone; everybody; all; everything; all

5

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

fetish (object believed to have supernatural powers)

1

to be responsible for; to bear the responsibility of

1

I; me

3

Shinto shrine

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

to be careful; to pay attention; to take care

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

3

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

6

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

6

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

next; following; subsequent; stage; station

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

4

to deify; to enshrine; to pray; to worship

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

mourning clothes; mourning; period of mourning

1

system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type

1

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

2

Manjirō

1

curse; spell; malediction

2

to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident

1

this occasion; at this time; now

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)

1

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

2

this time; now

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

defect; deficiency; imperfection; Yours in haste

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

no; you're welcome; not at all; don't mention it

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

elder sister; effeminate man

1

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

2

honorific; term of respect; polite expression; honorific language

1

hey!; say!; I say!; I; me

3

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

yeah, yeah; sure, sure; yes; sure; gotcha

1

spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood

1

training; practice; discipline; ascetic practices

2

to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...

1

to remain; to be left

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6