cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
reality; actuality; hard fact
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
woman; female; feminine gender
craving; longing; thirsting
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
one way or another; in many ways; in various ways
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
outward appearance; looks
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
since some time ago; for some time; for quite a while
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
such; this sort of; like this
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
changing clothes; change of clothes
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
habit; behavior; behaviour; trait
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
neat and clean; tidy; trim
most suitable; optimum; optimal; best
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
charming; fascinating; attractive
talent; gift; function; noh (theatre)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to detain; to take into custody
way; method; means; resource; course
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
I don't need it; I don't want it
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation