head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
fact; truth; reality; in fact; actually
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
(having) two choices; choice between two things
thing that brings good or bad luck; popular belief; superstition; jinx
to choose; to select; to pick (out)
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
terminus; last stop (e.g. train)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
kind; sort; type; equal; match; peer
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
stairs; stairway; staircase
won't; hasn't; isn't; won't you
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
cavity; hollow; cave; hollow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
gotcha; alrighty; got it; OK
hey; yo; hi; come on; hey
to be ...-ing; to have been ...-ing
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
decisive battle; deciding match; play-off
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident