while; during; while; although; all; both
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
manners; courtesy; etiquette
manners; behavior; behaviour
both (people); the two of them
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
fellow; mutual; companion; comrade
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
family; relatives; dependents; household
security; stability; safety; peace
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
eternity; perpetuity; permanence; immortality
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
prosperity; thriving; flourishing
to bestow (esp. of a god); to grant
you (plural); all of you; you all
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
granny; grandma; gran; old lady; old woman
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
grandmother; old woman; female senior citizen
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out